~ Quantum of Solace ~
EdiT SuBTiTle :- Arabian Man This Is The Proud oF Arab
LONDRA
Așadar?
Opt ani Mitchell a lucrat aici
fiind supus în fiecare an anchetelor de securitate
și testului poligraf.
Nu a lăsat niciun colț de hârtie care se explice ceva.
Cinci ani mi-a fost gardă de corp.
Am găsit asta împreună cu alte trei amărâte de cadouri de Crăciun.
Era fumător?
Ce te-a apucat să îl ucizi?
De ce l-ai interogat așa de puțin? Trebuia să ni-l aduci.
Când îți spunem că avem oameni peste tot, poate crezi că exagerăm.
Toată lumea spune asta, nu înfloresc absolut deloc.
Înseamnă și că am infiltrat oameni chiar sub nasul tău.
Ce este organizația asta, Bond?
Cum de pot fi peste tot fără să știm nimic despre ei?
Presupun că nu ai găsit nici urmă de White, presupun.
Nu.
Agentul de la intrarea în garaj era deja mort
când ai trecut pe lângă el, pe casa scărilor.
Am trecut pe lângă el pe scări? Dumnezeule!
Presupun că Mitchell a profitat de rondul lui de pază pentru a-l ucide.
Ai scăpat la mustață.
Crezi că White mai este în viață?
Sunt sigur de asta.
Ce este?
Craig Mitchell, 45 de ani, fără familie.
În ce stadiu este ancheta?
Așteptăm analiza unei bancnote care se află asupra lui Mitchell.
Cât avea?
Mai puțin de 100 de lire sterline.
Cam tot atât, în euro și în dolari.
Vă rog, doamnă...
Am făcut analiza fiecărei bancnote și i-am refăcut istoricul.
Nu are chef.
După dv.
Această bancnotă, aflată în portofelul lui Michell
ne-ar putea lămuri.
Avem o serie de bancnote marcate prin sistemul albirii cifrelor.
Interceptăm mișcările banilor.
Am localizat acești bani în numeroase conturi ale lui din toată lumea.
Nu e mare lucru.
Trebuie să ajungeți în buzunarul lui,
iar bancnotele își schimbă proprietarul cu mare viteză.
Dacă era vorba despre doar o bancnotă, ne-am fi gândit la o coincidență,
dar când e vorba despre mai multe...
Aceste bancnote, cu aceeași serie cu cele ale lui Mitchell,
au fost scanate om Haiti într-o bancă din Port au Prince.
Au fost depuse în contul unui anume domn Slate.
Impresionează-mă.
Un Edmund Slate care a plecat de dimineață către Port au Prince.
După evidențele hoteliere, s-a cazat la hotelul Dessalines.
Se afla în camera 325.
PORT-AU-PRINCE HAITI
- Mulțumesc. - O zi bună, dle.
HOTEL DESSALINES
325.
Îmi pare rău, dar singurul mesaj era legat de valiza primită mai devreme.
Doriți să v-o aducă cineva?
Nu, o iau eu însumi.
Bine, domnule.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Urcă.
Ce?
Urcă.
Bine.
L-ai găsit?
Am fost surprins de o întâlnire.
Cu cine?
Un prieten al dlui White.
Nu-mi spune nimic numele.
E ciudat.
Nu te credeam deloc în felul ăsta.
Serios?
- Și cum mă credeai? - Nu te credeam genul de ucigaș.
Da?
E un prieten de-ai tăi?
Eu nu am prieteni.
Încă nu ai stabilit prețul?
Încă îmi mai propui?
Vom discuta mai târziu.
Nu ai avut probleme cu Dominic?
Nu.
Ce sunt prostiile astea?
Se pare că cineva dorește să te ucidă.
Ce drăguț...
- Nu ai avut succes? - Nu am reușit.
Contactează-l pe Bond.
Unde se află acum?
Pierre și Budoq. Cheiul Regilor.
- Întreabă dacă l-ai găsit pe Slate. - Pista cu Slate e rece.
Pista cu Slate e rece.
L-a ucis, nebunul?
Lăsați-o să treacă.
Dacă mă atingi îți rup mâna!
Avem un vizitator.
Sunt ocupat.
Camille?
Mă bucur să te revăd.
Să mă revezi în viață?
Nu trebuia niciodată să ne culcăm unul cu altul.
Încep să mă atașez de tine.
Atunci, e adevărat că ai încercat să mă ucizi?
M-a întristat foarte tare...
să mă gândesc că nu te voi mai vedea... dar iată-te!
La naiba, Dominic!
Eu voiam doar să te ajut!
Anchetam scurgerea de informații.
Și tu îmi trimiți un ucigaș?
Nu mă lua de prost!
Nu e prea frumos.
Vino, vreau să îți arăt ceva.
Vino.
Nimic nu mă face să mă simt mai prost
decât prietenii care mă vorbesc pe la spate.
Mă simt de parcă aș avea lipitori pe piele.
Așa mă simt dintotdeauna.
Îmi amintesc, în urmă cu 15 ani,
când eram înnebunit după una dintre elevele de pian ale mamei mele
și într-o zi am auzit-o spunând lucruri groaznice despre mine.
M-am enervat așa de rău,
încât am luat un fier de călcat și...
El este?
Nu am vorbit decât la telefon.
Păcat, era unul dintre cei mai buni geologi ai mei.
A zis că voiai să cumperi informații de la el.
El m-a sunat pentru a-mi vinde informațiile.
Dacă te mințeam, de ce-aș mai fi revenit?
Pentru că mă iubești.
Dacă am făcut asta, a fost pentru tine.
Pentru a-l împiedica să te trădeze.
Știi ce mă irită mai mult decât toate minciunile tale?
Că am avut mereu impresia că te culci cu mine
doar pentru a ajunge la generalul Medrano.
El vine?
Știi cum sunt dictatorii aceștia căzuți...
Obsedați de propria lor siguranță.
Poți rămâne.
Ți-l voi prezenta.
Fata care a intrat să mă sune la numărul acesta.
- Ce vrea? - Vrea să îl sune.
Ați sunat la "Universal Exports".
Ai grijă!
Și îmi puteți promite toate astea?
Priviți ce am făcut cu țara aceasta.
Haitienii aleg un președinte care crește salariul minim la 100 de dolari pe zi...
E aproape nimic.
Asta ca să scape de toate multinaționalele
venite aici să fabrice tricouri și teniși.
Așa că ne-au contactat... și le-am ușurat treaba.
Diferența este că finanțați un război al muștelor
în mijlocul rahatului din Caraibe.
Dar am început deja să destabilizăm guvernul.
Ne vom ocupa de securitatea dv.
vom pupa mâinile care trebuie
și vom avea 26 de națiuni care vor fi încântate
să vă recunoască oficial noul guvern
al Boliviei.
Vi s-a luat țara?
Organizația mea v-o va reda în circa... opt zile.
Nu stați cu mâinile în sân...
Și în schimb
ce dorești?
Un deșert.
Mulțumesc, Elvis.
- Partea asta. - Pământul acela nu valorează nimic.
În cazul acesta, faceți o afacere de aur.
Nu are niciun strop de petrol.
Toată lumea l-a căutat deja.
Poate că da...
Sau poate că nu.
Dar orice găsim acolo, ne va aparține.
L-ați cunoscut pe Ernesto Montes?
Un bărbat foarte puternic, la vremea lui.
Avea drept soție o rusoaică superbă!
Dansatoare.
Ei bine, fiica lui lucrează pentru mine.
Este minunată!
Da, dar nu văd nicio asemănare.
Atunci considerați că e vorba despre un mic cadou
în onoarea înțelegerii noastre.
Dar promiteți-mi că o veți arunca peste bord
când veți termina cu ea.
Camille.
Generalul Medrano.
Generale...
- Încântată. - Încântat, domnișoară.
V-am cunoscut familia.
Din păcate, cred că am fost ultimul care i-a văzut în viață.
Ai grijă ce-ți dorești, scumpa mea.
La revedere, porumbeilor.
- Ce crezi că faci? - Ce fac?
Imbecilule, du-mă înapoi!
Cred că va trebui să aștepți.
Nu te gândești la Green?
Dominic Green?
Ferește-te!
- Conduc eu. - Nu.
Așteaptă!
- Ce faci? - Ține-te bine!
Lasă-te jos!
Vă rog...
Mulțumesc. Ai grijă de ea.
E Bond.
Faceți-i legătura lui Bond.
Da.
Identificare: Dominic Greene.
Date insuficiente.
Ne trebuie mai multe detalii. Sunt mulți Dominic Greene.
Ai vreun număr de asigurări sociale sau de pașaport?
Nu.
Se scanează baza de date.
Scanarea continuă.
Nu găsiți nimic?
- Dă-mi-o pe M, te rog. - Sunt aici, Bond.
Ce a pățit Slate?
Eu las trecutul în urmă. Ar trebui să faceți la fel.
L-ai ucis.
Fișier găsit.
Dominic Greene, președintele consiliului de administrație al "Greene Planet",
Este o societate de servicii,
dar Greene cumpără și enorme suprafețe de teren
pentru a constitui rezervații ecologice
în cadrul activităților sale filantropice.
Îți transmit fotografia lui.
Da, el este.
Participarea lui în alte societăți este protejată de un firewall.
Nu mai avem alte informații despre el.
Fă-mi legătura cu americanii.
Aveți legătura.
Mă interesează Dominic Greene, de la "Greene Planet".
Transferul în curs. SEMNAL REDIRECȚIONAT.
Vă fac legătura cu Gregory Beam.
- Mulțumesc. - Bună ziua, sunt Gregory Beam.
Bună ziua, dle Beam.
Nu aveți de ce vă face griji, nu ne interesează dl Greene.
Mulțumesc, dle Beam.
Legătură finalizată.
Reprezintă un interes capital.
Dar tocmai a zis...
Nu am făcut decât să rostesc numele acestui individ,
și mi-au făcut legătura cu șeful Secțiunii Americii de Sud.
De ce-ar fi făcut asta dacă nu era sub supraveghere?
Bond, te localizăm într-un aerodrom.
Greene pleacă undeva?
Da, am numărul de identificare al avionului.
F, Zero, Charlie, Sienna, Charlie. Puteți să îi identificați destinația.
Este un zbor privat către Bregenz, în Austria. Va decola imediat.
Tanner, autorizează-l pe Bond să urce la bordul avionului.
Dar, Bond...
fii drăguț și nu mai ucide sistematic toți indivizii utili în anchetă.
Da, doamnă. Mă voi strădui.
Am mai auzit placa asta.
Bună ziua.
Bun sosit la bord!
- Ciao! Ești bine? - Da.
Bine, ia un loc.
Ce zbor urât!
Îmi pare rău.
La ce oră ajungem?
Deci ne-am pus de acord?
Sigur că da.
Organizăm lovitura de stat în Bolivia
și, în schimb, noul guvern
va acorda Statelor Unite noi concesii petroliere.
Dacă petrolul vă interesează.
Nu-mi spune că ai găsit diamante!
Forajele subterane înseamnă o mare pierdere de vreme pentru toată lumea,
dar cumpărarea unui km de teren sterp nu poate să nu suscite curiozitatea.
Vrem să ne asigurăm de ceea ce ai descoperit.
Dar nu am recunoscut că aș fi descoperit ceva,
și deja vreți să luați tot fără vreun bănuț în schimb.
Venezuela, Brazilia și acum Bolivia.
Deoarece sunteți în șah în Orientul Mijlociu,
națiunile din America de Sud cad ca piesele de domino.
Doar nu ați vrea ca vreun comunist să ofere bogățiile naționale
poporului său adorat?
Cine ne-ar putea reproșa că nu am ripostat la o lovitură de stat
dacă nu știam absolut nimic?
Și... am și un "parazit".
Privește. Asta îți spune ceva?
Nu, îmi pare rău.
Este James Bond, de la Serviciile Secrete Britanice.
Cred că va trebui să mă scăpați de el.
Este problema lui.
BREGENZ AUSTRIA
Știi cine e Greene,
și vrei să avem probleme cu el pentru o glumă?
Ai dreptate, ar trebui să tratăm doar cu oamenii curați.
Să-ți văd spiritul de echipă, Felix.
Demonstrează că ții la cariera ta.
Pe curând.
Care este lungimea teritoriului?
Ideal, 2.000 de km.
Fără obiecții?
Nu, nicio obiecție.
Să transferăm fondurile din holding-ul siberian.
În regulă.
Care este politica americanilor?
Nu le pasă dacă este un dictator în plus sau în minus
dacă își vor descoperi conturile pline.
Și cine le va descoperi implicarea în asta?
Ești sigur că proiectul din Irak merită efortul?
Poate că ar trebui să ne concentrăm pe canadieni.
Este resursa cea mai prețioasă din lume.
Trebuie să controlăm cât mai mult cu putință.
Bolivia este prioritatea principală.
Ce părere ai, David?
Cred că ar fi mai bine să țineți întrunirea "clubului" în altă parte.
Nu plecați așa de repede.
Mulțumesc.
Tosca nu este pentru toată lumea.
Aruncă arma.
Pentru cine lucrezi?
Du-te naibii.
Scăpați tot ce aveți la dv.
Ne-au descoperit.
Repet: pentru cine lucrezi?
Nu-l lăsați să mă privească.
Sunați-o pe M.
Mulțumesc.
- Permiteți-mi. - Aveți legătura.
- Am identificat fotografiile. - Să le văd.
Gregor Karakoff, fost ministru. Deține aproape toate minele din Siberia.
Moshe Serloff, fost agent Mossad, în prezent la "Geode Telecom".
Și Guy Haines, trimis special al Prim-ministrului.
Anunță-l pe Bond.
Asta nu e tot.
Se pare că Bond a tras în garda de corp a lui Haines
și l-a aruncat de pe acoperiș.
- Unde ești? - Nu mi-ai primit pozele?
Există o legătură între toate acele persoane?
Simt stresul din vocea ta.
Trebuie să vii pentru un raport.
Am lucruri mai bune de făcut.
- Ai ucis un om la Bregenz. - Am făcut tot posibilul să evit asta.
L-ai aruncat de pe acoperiș! Așa dai tu dovadă de reținere?
În plus, era un agent special.
Și pe cine escorta?
Bond, dacă nu îți dai seama, ai ucis un agent al Serviciilor Speciale.
Vreau să te văd.
Înțeleg. Dar trebuie să îl găsesc pe cel care a încercat să mă ucidă.
- Culcă-te la loc. - Legătura încheiată.
Limitați deplasările lui Bond.
Treceți-i pașapoartele pe lista neagră
și doresc să aflu tot ce nu știm despre Haines.
Am înțeles.
Și, Tanner, nu spune nimănui despre asta.
Sper să fii un mai bun psiholog decât mine.
Vreți să vă alăturați prietenilor dv. din La Paz, în Bolivia?
Vă rog.
Îmi pare rău, dar nu funcționează. Aveți alt card bancar?
Nu.
Vrei să faci ceva pentru mine?
Vor suna într-o clipă. Te-ar deranja să le spui că nu mai vin?
- Cu multă plăcere. - Mulțumesc.
TALAMONE ITALIA
Mathis.
Ce dorești?
Să îți ceri scuze?
Trebuie să îți spun, Mathis, pensionarea îți priește.
Îmi pare rău, astăzi nu e în toane bune.
M-a închis și m-a torturat.
Iar tu ce faci acum, îl servești cu vin?
E un rachiu ieftin.
Iar inocența ta te-a făcut să te alegi cu casa asta.
I-ai putea mulțumi, nu?
Gemma... de ce nu te duci să te bronzezi un pic?
Am nevoie de un pașaport și de un card de credit.
Chiar și aici ar fi descoperit.
E ciudat că zilele astea nu mă pot încrede decât în tine.
Ciudat, într-adevăr.
Dar, când ești tânăr, ai impresia că poți face distincția între bine și rău.
Însă îmbătrânind, devine mai dificil.
Eroii și bandiții încep să se confunde între ei.
Mi-a părut rău pentru Vesper.
Cred că te iubea.
Da, până să sfârșească prin a mă trăda.
Și-a dat viața pentru tine.
Ce vrei?
Doresc informații.
Ai amici foarte feroce.
Tipul ăsta e un fel de intermediar.
Se ocupă de multe lucruri, dar nu pot niciodată duce la el.
I-ai văzut pe oamenii ăștia împreună?
Cumpărau kilometri întregi de pământ sterp
pentru un proiect cu terenuri. Știi ceva despre asta?
Să distrugi totul.
El este Guy Haines. Numele nu îți spune nimic?
- Ar trebui? - Nu neapărat.
Până la urmă, mă scald în secrete de mai mult timp decât tine.
Reușește să nu facă valuri,
dar este unul dintre cei mai apropiați consilieri ai Prim-ministrului.
Se pare că suntem judecați după forța inamicilor noștri.
Cunoști Bolivia?
Am petrecut ceva timp în America de Sud.
- Ți-ai păstrat contactele? - Pe câteva.
Ce dorești să afli?
Însoțește-mă.
Vino să mă ungi pe spate.
Nu reușești să dormi?
Să vă aduc ceva de băut, dle?
Ce bei?
Nu am idee. Ce beau?
Trei măsuri de gin Gordon's, una de vodkă,
o jumătate de măsură de Kina Lillet...
Care nu este vermut.
Bine amestecate în shaker și servite reci cu o bucată subțire de lămâie.
Este la al șaselea.
Impresionant.
E excelent, ți-l recomand.
Nu ar face decât să mă împiedice să dorm.
Pe tine ce nu te lasă să dormi?
Mă întrebam de ce ai acceptat să vii.
E nevoie de timp pentru a-ți putea recunoaște greșelile.
- Vrei un somnifer? - Nu.
Atunci, un calmant?
- Nu. - Am soluții pentru orice.
Unele te fac să crești ca om.
Altele...
- Mă duc să încerc să dorm puțin. - Bună idee.
LA PAZ, BOLIVIA
Mulțumesc.
Dl Bond? Sunt dra Fields, de la Serviciile Speciale.
Desigur. Și de ce servicii vă ocupați?
Nu are nicio importanță.
Am venit să vă avertizez să vă întoarceți de unde ați venit.
Ordinul ăsta nu-l privește și pe prietenul meu, Mathis?
Îmi pare rău, nu știu cine sunteți.
Vezi asta? Ieși la pensie și deja nimeni nu te mai cunoaște.
Termină...
Am de gând să îndeplinesc cât pot de bine ordinul acesta, dle Bond.
- Când pleacă următorul zbor spre Londra? - Mâine dimineață.
Atunci avem toată noaptea la dispoziție.
Dacă vă gândiți să fugiți, vă voi aresta, vă voi arunca în închisoare
și vă voi târî în avion cu cătușele la mâini, e clar?
Da. După dv.
- Cred că ține cătușele în buzunar. - Așa sper și eu.
Plouă prea mult sau nu suficient.
Se pare că se topesc ghețarii.
E mânia Domnului!
- Ce mai faci? - Guvernul mărește impozitele.
Dar ce face pentru noi?
Șeful poliției boliviene.
Bunica mea, odihnească-se în pace, mi-a zis...
- Aș suna dacă n-aș avea bani? - ... tot ce se întâmplă.
Ghicise care erau visurile mele.
Ea a fost cea care...
mi-a spus să îmi cumpăr un taxi.
Avem o rezervare.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Ce mai faceți? - Bine, mulțumesc.
- Pe ce nume? - Dra Fields.
Vă interzic să urcați în mașină!
Nu pot să dorm acolo.
Nu-mi pasă dacă vă place sau nu, asta e acoperirea dv.
Nu corespunde deloc. Urcă.
Haide, urcă.
Bună ziua. Suntem profesori în concediu fără plată...
și am câștigat la loterie.
Felicitări. Cu ce vă pot ajuta?
Poftiți, domnilor.
- Doriți să vă prezint camera, dle? - Nu, mulțumesc.
Mulțumesc, dle.
Nu reușesc să găsesc... hârtia pentru scrisori.
Vrei să mă ajuți să o caut?
Ești invitat la o serată privată.
Avem prieteni pe aici și nu știam?
"Greene Planet".
Mă duc să beau ceva cu colonelul. Ne vedem jos, mai târziu.
Mă ucide cât de mult mă disprețuiesc.
Nici nu-mi pot închipui.
Probabil că nu ești în firea ta.
Mai bine ai recunoaște.
Îmi pare rău,
dar nu am nimic de mărturisit.
Rezolvăm noi asta.
STRÂNGEREA DE FONDURI ECO PARK
Poate că ar fi bine să ne tutuim.
Fields.
Bine, Fields.
Ne aflăm în plină tendință de declin al mediului.
Din 1945,
nu mai puțin de 17% din suprafața verde a planetei
a fost supusă unor ravagii ireversibile.
Proiectul "Terra" este doar o mică za din lanțul global de eco-parcuri
create de către "Greene Planet" pentru a ne regenera lumea.
Care este pe punctul de a face implozie.
Sper că în această seară
veți alege să vă îmbarcați în această aventură.
Vă mulțumesc.
Excelentă expunere. Felicitări, Dominic.
Entuziasmant, dragă Dominic.
- Avem nevoie de oameni ca tine. - Mulțumesc.
Dra Fields, dl Bond.
Prietenul meu, Carlos.
- Încântată, dle. - Domnișoară.
Dle Bond, Mathis nu a avut decât cuvinte bune despre tine.
Vreau să știi că toate forțele mele polițienești îți stau la dispoziție.
Iată ceva care mi-ar putea fi util.
Știați că există oameni care-și cheltuiesc jumătate din salariu
doar pe apa potabilă?
Ce părere aveți despre asta?
Spun că e vina conducătorilor bolivieni,
taie hectare întregi de pădure,
secătuiesc rezervele de apă din sol și deversează deșeuri în ocean.
Nici că aș fi putut să o spun mai bine.
Sper ca lumea să vă asculte.
Dragule... șmecher mic!
Povestește-le atunci de miile de hectare cu care te plătesc amicii tăi.
În mod bizar, o multinațională a primit dreptul de defrișare.
Se crede că fostul nostru guvern a cedat terenurile către "Greene Planet".
- Nu am băut. - Ba cred că...
Ne scuzați, vă rugăm?
Ce seară minunată!
M-ai făcut să pierd o sumă frumușică de bani, draga mea.
Cu banii ăștia nu cumperi integritate.
Dar poți totuși încerca.
Nu-mi spune că ai venit doar ca să îmi faci praf spectacolul.
Sau încă mai ești dependentă de lucruri sub demnitatea ta?
Un pic din amândouă.
Spune-mi unde e Medrano și poate nu vei mai pierde și alți investitori.
Mă doare că mă neglijezi atât pentru gândacul ăla.
O să mă arunci în gol?
Nu, ai băut prea mult. Cu siguranță că vei fi alunecat.
În curând vei deveni trist fără mine.
Bună seara. Vă căutam.
Vă rog să mă scuzați.
Domnul Bond.
Ce plăcere.
Vă previn că nu vi se va sui în pat
decât dacă îi dați ceva ce își dorește cu adevărat.
Păcat, pentru că e excepțională odată culcată pe spate.
Măcar de-aș putea să îți întorc complimentul...
Dle Greene, trebuie să ne retragem.
Pentru prieteni, mă numesc Dominic.
Nu mă îndoiesc.
Mă tem că nu-l cunoști bine pe Bond, Camille,
pentru că are mulți scheleți în dulap.
Se pare că este dificil de controlat.
Ăsta e un fel frumos de a spune că tot ce atinge ajunge să crape.
Mergem?
Mă tem că nu ai șanse prea bune.
Formați un cuplu fermecător,
sunteți amândoi ca niște... produse avariate.
Ce împiedicată!
Îmi pare foarte rău!
Ești o pacoste, îmi strici toate planurile.
Acum Serviciile Secrete britanice.
De ce v-aș interesa?
Îmi vei prezenta proiectul cu terenuri al lui Dominic Green. Poți face asta?
Am de ales?
Rămâne de văzut.
Ai metode eficace de convingere.
Era un compliment?
Vrei să punem pariu că Dominic Greene are relații la poliție?
Rămâi aici.
Bună seara.
Actele la control.
Deschide portbagajul.
De ce vrei să fac asta?
Scoate-l de acolo! Haide!
Scoate-l!
Se mișcă! Trage!
E un spital în celălalt capăt al orașului.
Te rog...
Rămâi alături de mine.
Rămâi aici, te rog.
Te rog.
E în regulă.
E mai bine. Nu sufăr.
Mathis, acoperirea ta...
Da.
Nu a mers prea bine.
Haide să ne iertăm unul pe altul.
Nu trebuia să te las niciodată singur.
Vespa...
a sacrificat totul pentru tine.
Trebuie să o ierți.
Și iartă-te și pe tine, James.
Așa te porți cu prietenii tăi?
Nu i-ar păsa.
Să mergem.
Ministrul Afacerilor Externe dorește să vă vadă.
Am pierdut ceva din vedere?
Rene Mathis a fost ucis în Bolivia.
Poliția îl acuză pe Bond.
Bună ziua.
Bună ziua. Ce doriți?
Cât i-ai dat?
Te voia pe tine. I-am dat în schimb mașina.
Valora mai mult decât părea.
Să vedem dacă decolează.
Privește.
Toate cercetările arată că terenurile acelea sunt lipsite de vreo resursă.
Dar un geolog avea probe contrarii.
Ești agent de Informații bolivian, după sursele mele.
Dacă nu cumva nu mai ești asta.
Și te-ai infiltrat în organizația lui Dominic Greene culcându-te cu el.
- Te-ar șoca? - Nu, în niciun caz.
Tu ce vrei de la Greene?
Printre altele, a încercat să îmi ucidă o cunoștință.
- O femeie? - Da.
Dar nu este ceea ce crezi.
Mama ta?
Așa se crede.
Ce este acolo?
Este o prăpastie. Sunt destule în zonă.
Doar o precizare: nu am fost cu Greene pentru...
Obiectivul ratat.
Confirmați anihilarea.
Cred că ne vânează!
Condorule, sunt Marchetti.
Ținta încă zboară la cap compas 300, la 6 mile sud de Galera.
Sunt sub noi!
Este chiar în spatele nostru!
Ține, echipează-te!
La naiba!
După bolivieni, era vorba despre un control de rutină,
dar când au descoperit cadavrul lui Mathis,
au fost dezarmați și imobilizați, desigur, fără vreun martor
care să poată dovedi contrariul.
Dă-mi ceva. Nu am în baza a ce să îl apăr.
Nu am absolut nimic.
Intrați.
Care e scuza zilei? Bond a orbit?
Nu, dle ministru.
Cred că e inutil să vă spun că Prim-ministrul e furios.
Dar, dacă îmi permiteți, a validat actul de acuzare?
S-ar fi folosit de asta dacă ar fi trebuit să vorbească cu dv.
Îmi pare rău, M, lucrurile s-au schimbat.
Am avut lungi discuții cu "verii" americani.
Interesele noastre asupra lui Greene sunt comune.
Dar, dle ministru, acest om face parte
din una dintre cele mai periculoase organizații din lume!
Care nu e recunoscută nicăieri.
Politica Externă nu se poate baza pe insinuări și aluzii.
Și dacă v-aș oferi dovezi, ne-ați apăra cauza?
Foarte bine.
Să spunem că aveți dreptate.
Că Greene este un bandit.
Dacă refuzăm să facem afaceri cu bandiții,
atunci cu cine am mai putea trata?
Planeta e în pană de combustibil, M.
Rușii au o bună parte, americanii și chinezii își împart restul.
Binele și răul nu au loc în ecuația asta.
Necesitățile dictează.
Bond este o rotiță scăpată din mecanism,
care ne spune că nu am uns-o.
Pune-i botniță...
sau americanii îl vor ucide.
Cred că am găsit o ieșire.
Ai înghețat.
Nu, e în regulă.
Ce voiai să obții de la Greene?
Nu de la Greene, ci de la Medrano.
Cel pe care l-ai văzut în Haiti.
Tatăl meu lucrase pentru armată.
Era cineva foarte crud.
Dar rămâne, totuși, tatăl meu.
Eram mică atunci când...
opoziția l-a trimis pe generalul Medrano la noi acasă.
Mi-a ucis tatăl.
Le-a făcut lucruri groaznice mamei și surorilor mele.
Și, la final, le-a sugrumat sub ochii mei.
Eu eram prea mică pentru a-i face griji.
Mi-a zâmbit doar, când pleca.
Și a dat foc casei noastre.
Și-a lăsat marca.
Deci când te-am smuls de pe vaporul lui...
De ani de zile visam la acea clipă.
Îmi pare foarte rău.
Amândoi vizăm pe altcineva prin intermediul lui Greene.
Ai pierdut pe cineva?
Da, am pierdut pe cineva.
L-ai găsit pe cel care a ucis-o?
Nu. Nu încă.
Atunci să-mi povestești când o vei face.
Vreau să știu ce efect are.
Trebuie să mergem.
Ești pregătită?
Aici s-a folosit dinamită.
Este albia unui rău secat.
Nu petrol, ci apă caută Greene.
- Trebuie să facem ceva. - Nu e decât un baraj,
dar seceta pe care o provoacă indică faptul că mai construiește și altele.
Dle, soția dv. a lăsat un mesaj.
Doamna englezoaică v-a lăsat asta de dimineață.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
FUGI!
Ce se întâmplă?
Așteaptă-mă aici.
Te aștept afară.
Deci de asta trebuia să fug.
Sper că oamenii ăștia sunt de încredere.
O clipă, vă rog.
Este Tanner.
Da.
Fata din fața hotelului vrea să-și ceară scuze dar nu e lupta ei.
Așa este, lăsați-o în pace.
Nu ne interesează.
- Sunt foarte dezamăgit. - Serios?
Câți barili v-au promis americanii?
Petrolul nu intră în discuție.
Foarte bine, pentru că nu e pic de petrol acolo.
În discuție este acum încrederea.
Spuneai că nu răzbunarea te motivează.
Singura mea motivație este datoria.
Nu.
Ești orbit de o furie incontrolabilă.
Nu îți pasă de răul pe care îl faci.
Când începi să confuzi prietenii cu dușmanii e vremea să te oprești.
Ține-i ei teoria despre absența petrolului,
are plămânii plini de așa ceva.
- E mâna lui Greene. - Fără îndoială. Dar de ce?
- Să ne ducă pe o pistă falsă. - Dar de ce ea, Bond?
Nu era aici să ducă vreo mare bătălie, era o funcționară,
în spatele unui birou.
Farmecul tău face minuni, James.
Ar face orice pentru ochii tăi frumoși.
A câta este?
Ești eliberat de îndatoriri și suspendat pe perioada anchetei.
Predă-le toate armele acestor oameni și urmează-i.
Dra Fields a dat dovadă de mare bravură. Vreau să precizați asta în raport.
Și acum, trebuie să lămurim povestea asta.
Unde crezi că te duci? Au ordin să te prindă mort sau viu.
Și cui să-i mulțumesc pentru asta?
Aflați unde se duce.
Are o pistă.
Dar CIA...
Nu-mi pasă de CIA sau de ceilalți trepăduși.
Este agentul meu și eu îl consider de încredere.
Haide.
Urcă!
Ca să tragi în mine?
Am zis să urci!
Dacă mai bei asta, o să faci botulism.
Nu-ți face griji, e apă minerală.
Îmbuteliată dintr-un râuleț aflat la doi pași de aici,
în care puștii s-au pișat.
De asta mănânc sănătos.
Eu spun că...
în țara asta trebuie să te ferești de tot ca de ciumă!
Incom Exported. Bună seara.
Felix, ar trebui să spui: "CIA, bună ziua".
Știu de la un taximetrist unde e ascunzătoarea voastră.
Dacă suntem așa de ușor de găsit, James,
vino să ne vezi.
Aș prefera să vizitez puțin orașul.
Mi s-a zis că ai adoptat culorile locale.
Felix.
- Ce doriți? - O bere, vă rog.
Mă întrebam cum ar fi America de Sud
dacă nimănui nu i-ar păsa de cocaină și de comunism.
E uimitor cum ați transformat acest continent.
Ar trebui să fie un compliment?
Sigur ți-ai ales bine tabăra?
Aici regimul se schimbă de la o săptămână la alta.
Medrano e la fel de rău ca oricare altul.
Asta îmi place la frații americani: vă culcați cu oricine.
Inclusiv cu tine, frate, inclusiv cu tine.
Știi că sunteți ridiculizați?
Dominic Greene va stoarce țara asta până la ultima picătură,
va trece mai departe, și voi va trebui să faceți curat după el.
Ce vrei să îți spun? Nu am lucrat niciodată gratis.
Problema, Felix, este că te cred mult mai puțin cinic decât pretinzi.
Nu știi nimic despre mine.
Cum adică? Pentru că nu ai venit singur?
Cât timp mai am?
30 de secunde.
Atunci trebuie să ne grăbim.
Medrano nu va putea acționa
decât după ce va plăti șeful poliției și armata.
Greene a plecat să ducă banii într-un hotel numit "Perla de las Dunas".
În deșert.
Mulțumesc, Felix.
James... șterge-o.
Ce i-ai spus?
Doar ce ne-am înțeles că-i voi spune.
Hotelul a fost securizat fără probleme?
Nu e nimic de semnalat.
Sunt celulele de combustibil. Alimentează acest complex.
O mare bătaie de cap, de fapt.
Par foarte instabile.
M-ați chemat. Ce vă pot aduce?
Ce întrebare drăguță. Un pahar, pentru început.
- Ce doriți să beți? - O bere.
- O bere. Și dv., domnule? - Nimic. Du-te.
Ce faci?
S-a blocat.
Ar trebui să o controlezi și pe a ta.
O voi face.
Ai mai ucis pe cineva?
Ai fost învățată că trebuie compensată descărcarea de adrenalină
dar o vei uita.
Vei pune prea mult suflet în execuția asta.
Inspiră profund.
Un singur foc va fi de ajuns.
Fă-l să conteze.
Iată-l.
Bine ai sosit.
Totul este în regulă?
În euro.
Cum îi doreați.
Dolarul nu mai este ce era odată.
Războiul e scump.
Corupția guvernului actual nu mai poate fi tolerată.
Dle Președinte.
Și eu?
Imediat ce semnați concesiunea terenului meu.
În camera mea, te rog.
Primul meu act oficial.
Și acolo, dacă se poate.
Dar asta ce este?
Din acest moment, organizația mea controlează mai mult de 60%
din rezervele de apă ale țării dv.
Contractul stipulează, prin urmare, că noul dv. guvern
ne va acorda contractele de distribuție.
E dublu față de cât plătim acum.
Atunci nu semnați.
Dar trebuie să știți ceva despre mine
și despre cei cu care lucrez. Facem afaceri cu stânga, cu dreapta,
cu dictatorii, cu eliberatorii...
Dacă președintele actual ar fi fost mai dispus să colaboreze,
nu am mai discuta acum.
Așa că dacă refuzați să semnați,
o să vă treziți cu ouăle în gură sub privirea unui succesor entuziast.
Dacă vă îndoiți, împușcați-mă, luați banii
și mergeți să vă culcați pe-o ureche.
Din partea prietenului nostru comun!
Ești la fel de îngrozită cum era și mama ta!
Am impresia că ai mai pierdut una.
Nu așa, nu așa... Nu pot.
Nu pot.
Cum ai spus tu: inspiră profund.
Un singur foc.
Închide ochii.
Vino!
Așteaptă aici.
Așteaptă. Mi-ai promis că mă lași...
În viață?
Ți-am răspuns la întrebări.
Ți-am zis ce voiai să știi despre Quantum.
Așa este.
Prietenii tăi probabil că știu și cu siguranță că te caută acum.
Vestea bună este că te afli în plin deșert.
Poftim.
Pariem că bați cale lungă înainte să te gândești să bei aia?
Adio, dle Greene.
Mulțumesc.
A fost o plăcere.
- O să te descurci? - Da.
Dar acum, că l-am ucis,
ce voi face?
Barajele pe care le-am văzut vor trebui demolate,
și sigur sunt și altele.
Ajutorul unei foste angajate a lui Greene ar fi binevenit.
Nu e o idee rea.
Crezi că vor putea dormi acum?
Cred că morților nu le pasă de pericol.
Mi-aș dori așa de mult să te pot elibera.
Sufletul tău îți este închisoare.
KAZAN, RUSIA
Stați jos.
Am zis să stați jos!
Nu e nimic, draga mea.
Canadiancă?
Lucrezi pentru Informațiile canadiene?
Știu deja că da.
Îl cunoști bine pe bărbatul ăsta?
Ai avut acces la date secrete pe care vei fi obligată să le divulgi.
Vor amenința că îl vor ucide și, pentru că îl iubești,
nu le vei pune probleme.
Frumos colier.
El ți l-a făcut cadou?
Am unul la fel.
I l-a dat uneia dintre prietenele mele.
O prietenă foarte dragă.
- Numele tău este... - Corinne.
Corinne, îți sugerez să pleci cât de repede
să îți contactezi superiorii
și să le spui să își schimbe codurile.
Au scurgeri de informații. Cât de repede, te rog.
Am ceva de reglat cu domnul acesta.
Mulțumesc.
Te rog...
Fă-o repede.
- Mai este acolo? - Trăiește.
Sunt surprinsă.
Ai găsit ceea ce căutai?
- Da. - Bine.
- Cred că nu ai niciun regret. - Niciunul.
Nici dv.
Desigur că nu. Nu ar fi profesionist.
L-au găsit pe Greene, mort în plin deșert bolivian.
Două gloanțe în cap.
Și având ulei în stomac.
Asta îți spune ceva?
Aș vrea să vă pot ajuta.
Stai liniștit, am rezolvat totul cu americanii.
Prietenul tău, Leiter, a dobândit niște grade.
L-a înlocuit pe Beam.
Înseamnă că oamenii de bine și-au păstrat posturile.
Ai putea spune și asta.
Vă felicit, aveați dreptate.
În legătură cu ce?
În legătură cu Vesper.
Doamnă.
Bond...
Întoarce-te acasă.